temporada 1 1 - Todo mundo Odeia Episódios Piloto A família Rock chega ao bairro Bed-Stuy, no distrito nova-iorquino do Brooklyn. Chris é matriculado na escola secundária Corleone, freqüentada por brancos, pois Rochelle acha que lá ele receberia uma educação de melhor qualidade do que nas escolas locais. Dublado ou Legendado 2 - Todo mundo Odeia Keisha Rochelle aluga o apartamento vizinho para Sheila, mãe da garota Keisha. Chris logo fica apaixonado pela menina, que começa a dar aulas particulares de matemática para Drew. Dublado ou Legendado 3 - Todo mundo Odeia Basquete Chris entra para o time de basquete da escola devido a um mal entendido, pois não sabe jogar. Julius aluga o apartamento para o Sr. Taget e Rochelle está desconfiada de que ele é um bandido. Dublado ou Legendado 4 - Todo mundo Odeia Linguiça Caruso acusa Chris falsamente diante do diretor, e Chris é forçado a ficar três dias de castigo após a aula, mas não quer que sua mãe descubra. Julius compra uma grande caixa contendo lingüiças, e é isso que a família tem que comer durante semanas. Mas Tonya não gosta desse alimento, causando um “conflito doméstico”.Logo Chris quer provar que Caruso estava mentindo ao diretor,então,ele arma o plano de Caruso e a gangue dele atacar e ele bate na porta do diretor,e ele vê,e depois a gangue fica um mês de castigo. Dublado ou Legendado 5 - Todo mundo Odeia Mikão Chris se tornou amigo do Mikão, que o protege dos marginais da região. O sindicato de Julius declara greve, e ele tem que ficar em casa fazendo o serviço doméstico. Rochelle, em vez de gostar da “mãozinha” dada pelo marido, se irrita por ele estar tirando dela sua tarefa principal. Dublado ou Legendado 6 - Todo mundo Odeia Halloween Chris tem que acompanhar seus irmãos na noite de Halloween, pedindo doces aos vizinhos. Quando termina esta tarefa, vai a uma festa fantasiado da Prince,pois era festa que Keicha havia convidado Drew,mas ele recusa e Chris vai no lugar,mais no final,a garota o despreza. Dublado ou Legendado 7 - Todo mundo Odeia a Babá Julius e Rochelle planejam uma noite romântica e contratam uma babá para tomar conta das crianças, sem imaginar que ela fosse totalmente irresponsável,pois primeiro ela sai e o frango que Rochelle havia deixado para eles,e quando sai,ele queima.Após isso,a babá chega com o filho bebê.Ela sai de novo para pegar frangos na padaria e chera Mário e fala que é o pai da criança,e leva o bebê,a babá chega e sai atrás do bebê,e chega a mãe dela e a babá chega depois e elas começam a discutir,e Chris pede que a mãe da babá leve o bebê.Sem imaginar que o jantar a dois seria um verdadeiro desastre, com direito a assalto e desentendimentos com o gerente. Dublado ou Legendado 8 - Todo mundo Odeia a Lavanderia Enquanto Julius e Rochelle compram uma televisão, Chris é incumbido de lavar roupas em uma lavanderia no sábado de manhã.Mas Tônya gasta o dinheiro com refrigerante e ele diz que a odeia.Quando Chris acha uma lavandora,ele mistura as roupas brancas com as coloridas,e o resultado é que todas as roupas ficam rosas,e Drew desfaz o incidente com uma garota,mas logo Rochelle nota tudo o que aconteceu. Dublado ou Legendado 9 - Todo mundo Odeia Comida de Ticket Julius encontra 200 dólares em ticket alimentação e Rochelle vai às compras, envergonhada por ter que usar este tipo de material. Chris e Greg estão envolvidos num complexo trabalho de ciências. Dublado ou Legendado 10 - Todo mundo Odeia Greg Chris visita Greg depois da aula para jogar Atari, mas tem que se esconder quando o pai do colega chega do serviço. Dublado ou Legendado 11 - Todo mundo Odeia o Natal É época de Natal, e Julius e Rochelle acham difícil comprar um presente de aniversário para Chris, pela falta de dinheiro. Na escola, a Srta. Morello inicia uma campanha para arrecadar alimentos para famílias carentes. Dublado ou Legendado 12 - Todo mundo Odeio Emprego Temporário Chris vai trabalhar com seu pai como entregador de jornais na madrugada, pois precisa de 50 dólares para comprar uma jaqueta de couro que lhe dê “status”. Enquanto isso, Tonya vai para o hospital depois de tomar um milkshake de pimenta preparado por Drew. Dublado ou Legendado 13 - Todo mundo Odeia Tirar Foto Chris deve tirar a foto da escola e quer que tudo fique perfeito. Em casa, Rochelle começa a vender os cosméticos Ivone. Dublado ou Legendado 14 - Todo mundo Odeia Dia dos Namorados É o dia dos namorados e Caruso aborrece Chris colocando cartões pejorativos no seu armário. Drew recebe presentes e telefonemas de muitas garotas e Julius se torna uma "ameça" na escola local após assustar o namoradinho de Tonya. Dublado ou Legendado 15 - Todo mundo Odeia Loteria Chris tenta ser famoso como o melhor jogador de fliperama do bairro. E Julius tenta ganhar na loteria. Rochelle fica desesesperada por doce e começa a tomar calda de caramelo. Dublado ou Legendado 16 - Todo mundo Odeia Gota Julius tem uma crise de Gota, e tem que ficar em casa assistindo à novela The Young and the Restless, em companhia de Sheila. Chris passa por momentos dramáticos ao falsificar o boletim para não revelar suas más notas aos pais. Dublado ou Legendado 17 - Todo mundo Odeia Funeráis O amado avô de Chris falece enquanto conta uma piada no jantar. Neste episódio somos apresentados à família de Rochelle, que comparece ao apartamento para o funeral. Dublado ou Legendado 18 - Todo mundo Odeia Corleone Chris não consegue agüentar a perseguição que sofre no colégio, por isso tenta meios para ser expulso. Julius arranja um emprego bastante rendoso: vendedor de peixe. Obviamente seu "aroma" não agrada a família e a vizinhança. Dublado ou Legendado 19 - Todo mundo Odeia Drew Frustrado porque Drew é mais popular e descolado, Chris decide aprender a lutar karatê. Tonya vai ao salão de beleza das amigas de Rochelle e descobre todas as suas fofocas. Dublado ou Legendado 20 - Todo mundo Odeia Playboy Chris acha na caixa de ferramentes de seu pai uma revista Playboy e a leva para a escola com a intenção de alugá-la para os colegas. Quando Julius descobre que perdeu a revista, fica paranóico. Drew descobre que tem aranhas em casas e fica com medo.A diretora da escola confisca a Playboy e Chris quer roubá-la da diretora. Dublado ou Legendado 21 - Todo mundo Odeia a Prisão Com o objetivo de arrecadar dinheiro para uma viagem a Washington, a escola Corleone distribui biscoitos para que os alunos vendam. Chris não consegue vender, e tem de apelar, gritando nas ruas que são biscoitos caídos do caminhão. Isso lhe rende problemas com a polícia. No núcleo familiar, Julius fica em casa cuidando de Drew e Tonya (que estão com catapora), enquanto Rochelle vai a um show na Broadway. Dublado ou Legendado 22 - Todo mundo Odeia o Dia dos Pais Chris está procurando um perfeito presente de Dia dos Pais. Mas Julius prefere que seu presente seja passar um dia inteiro sozinho em casa. Dublado ou Legendado Temporada 2 1 - Todo mundo Odeia Rejeição Quando Keisha se muda para longe, Chris se apaixona por uma nova vizinha: Iveth, que, segundo Drew, "fica com qualquer cara". Disposto a conquistá-la, Chris a convida para ir ao cinema e para ir a um show, mas descobre que ela só está interessada nos ingressos, e não nele próprio. No final do capítulo, Chris conhece Tasha, neta de Louise Clarkson, uma mulher implicante que funda uma Patrulha Civil no bairro. Dublado ou Legendado 2 - Todo mundo Odeia o Presidente do Grêmio Chris se candidata a presidente do grêmio escolar, e concorre contra Caruso. Seu pai descobre que tem hipertensão e tenta diminuir o stress em sua vida. Dublado ou Legendado 3 - Todo mundo Odeia Eleições Em tempos de votação para ser presidente, Chris tenta escrever um discurso para se eleger, mas o discurso é roubado por Caruso. Drew acha e gasta o dinheiro que sua mãe perdeu. Dublado ou Legendado 4 - Todo mundo Odeia um Mentiroso Chris faz com que todo mundo pense que ele está namorando Tasha. Dublado ou Legendado 5 - Todo mundo Odeia o Malvo A loja de Doc é roubada por Malvo enquanto Chris está no caixa. Malvo ameaça Chris de morte se ele o denunciar à polícia. Dublado ou Legendado 6 - Todo mundo Odeia Sistema de Parceiragem Por determinação do diretor Edwards, Chris e Caruso precisam ser parceiros em um passeio escolar. Perdem o ônibus da escola na volta do museu, e são forçados a conviver enquanto andam de metrô por Nova Iorque inteira. Tonya perde um brinco de Rochelle e Julius sai à procura de uma camiseta de um famoso jogador, para dá-la de presente a Drew. Dublado ou Legendado 7 - Todo mundo Odeia Promessas Estudantes querem que Chris renuncie o cargo de presidente do grêmio escolar depois de não ter cumprido as promessas de campanha. Chris se vê em maus lençóis – mas não tanto quanto seus pais, que têm que aturar a visita do tio Mike, que brigou com a mãe. Dublado ou Legendado 8 - Todo mundo Odeia Feriado É feriado de Ação de Graças e Julius quer causar boa impressão em seu irmão Louis e nos vizinhos. Por isso, acorda a família às 5 da manhã e estabelece tarefas para a arrumação da casa e o preparo do jantar. No fim do dia, quase todos os personagens se reúnem na casa de Chris para a comemoração e cada um contribui a seu modo – principalmente Doc, que ajuda Chris num trabalho escolar sobre a data. Dublado ou Legendado 9 - Todo mundo Odeia Superstição Coisas boas começam a acontecer no caminho de Chris para a escola no dia em que ele veste a meia da sorte de seu pai. Em casa, Drew insiste com seus pais para ganhar um terno que usará num show de talentos, e Tonya pede um tapete cor de rosa para decorar seu quarto, pois, segundo ela, “todo mundo da escola” tem um tapete rosa. Dublado ou Legendado 10 - Todo mundo Odeia Papai Noel Desejando ganhar uma renda extra no fim de ano, Julius começa a trabalhar como Papai Noel numa loja de departamentos. Chris é seu duende assistente. O Papai Noel negro alerta às crianças sobre como os presentes que desejam são caros, e fala que elas certamente não os ganharão. Isso resulta em sua demissão. Chris fica muito doente devido ao frio da cidade e devido a ter dois empregos, como o pai. É internado e, no hospital, conhece um misterioso homem chamado Kris (Richard Lewis), que ajuda o garoto a valorizar o que tem e descobrir o lado bom das coisas. Na tradução em português, Kris recebe o nome de Noel, para que não haja confusão entre Kris e Chris, nomes que em inglês têm pronúncias diferentes mas em português são quase iguais. Dublado ou Legendado 11 - Todo mundo Odeia Ovos A srta. Morello distribui ovos para os alunos, e cada um deve cuidar do seu ovo como se fosse um bebê (detalhe: o ovo de Chris é um ovo marrom). Chris pensa que o trabalho seria moleza, mas Rochelle faz com que ele dê duro para cuidar do pequeno ovo. Dublado ou Legendado 12 - Todo mundo Odeia o Inspetor Chris é nomeado inspetor escolar, com a função de zelar pela disciplina dos alunos – mas ninguém o respeita. Na Bed-Stuy, Tonya está furiosa porque convidou suas amigas para brincar em sua casa e elas só dão atenção para Drew. Dublado ou Legendado 13 - Todo mundo Odeia o Inverno Num dia de terrível nevasca, Chris é o único que vai para o colégio. Lá, o diretor Edwards não o deixa ir embora até que o tempo melhore. Mas Julius vai atrás do filho. Já Rochelle é roubada no metrô, impressionando o ladrão por causa do seu jeito de ser. Dublado ou Legendado 14 - Todo mundo Odeia o Substituto A srta. Morello vai para a África e Chris quer que o substituto seja um professor negro. Dublado ou Legendado 15 - Todo mundo Odeia Matar Aula Ao saberem que a Srta. Morello (Jacqueline Marzella), faltará à escola, Chris e Greg decidem matar aula para ir ao cinema assistir os Caça Fantasmas. Na escola local de Drew e Tonya, acontece uma feira literária e Rochelle trabalha como voluntária, e graças ao seu jeito “delicado” acaba sendo expulsa. Já o patriarca dos Rock se estressa no centro da cidade ao tentar renovar a carteira de habilitação. Dublado ou Legendado 16 - Todo mundo Odeia Roubar Correntes Ao ver que Malvo iria roubar a corrente de ouro de Vanessa, Chris alerta a amiga e impede o furto. Malvo fica furioso e ordena que Chris deverá trazer-lhe uma corrente de ouro ou irá apanhar. Rochelle se enfurece quando descobre que Julius tem um cartão de crédito há 15 anos, e desconfia que ele tem uma amante. Já Tonya fica pendurada no telefone tentando conseguir uma ligação promocional que lhe garanta ingressos para o show de Billy Ocean. Dublado ou Legendado 17 - Todo mundo Odeia DJs Chris é chamado para substituir um DJ numa festa – o motivo: o DJ está “em cana”. Às vésperas da festa, Chris precisa comprar os caríssimos equipamentos de DJ e, sem querer, estraga um dos discos preferidos de sua mãe. Neste episódio, Julius revela seu grande trauma: tem medo de coelhos. Dublado ou Legendado 18 - Todo mundo Odeia Beisebol Chris tem que decidir entre assistir ao jogo de beisebol dos New York Mets com o pai, ou ir ao cinema ver “De volta para o futuro” com Tasha. Dublado ou Legendado 19 - Todo mundo Odeia Apostar Chris começa a ganhar muito dinheiro em apostas de jogos de basquetebol com Doc. Julius também se envolve em apostas, e Tonya e Drew fazem competições de damas a dinheiro Dublado ou Legendado 20 - Todo mundo Odeia Piadas Sujas Chris começa a ouvir secretamente piadas sujas contadas por Redd Foxx. Dublado ou Legendado 21 - Todo mundo Odeia Matemática Chris tem um problema em aprender álgebra, então Rochelle tenta ensinar a ele. Mas devido à pouca paciência da mãe, Chris procura sua avó, uma professora aposentada. Drew quebra a cadeira de Julius e Tonya ordena que ele faça tudo que ela mandar, senão vai contar tudo para Julius. Dublado ou Legendado 22 - Todo mundo Odeia o Último Dia É o último dia de aula e Chris deseja se vingar de Caruso. Enquanto isso, Julius tenta desentupir a pia da casa do sr. Omar, mas acaba por destruí-la. Drew usa uma beca secretamente de Rochelle e Tonya a suja de sorvete. Dublado ou Legendado Temporada 3 1 - Todo mundo Odeia o Orientador Chris está mal de notas e tem que ficar frente a frente com o orientador escolar (interpretado pelo próprio ator Chris Rock). Dublado ou Legendado 2 - Todo mundo Odeia Caruso Caruso apanha de um aluno do Corleone, e perde toda a moral de valentão, então Chris tenta fazer com que ele volte a ser o valentão de sempre. Enquanto isso, Julius tenta arrumar um trabalho enquanto está de folga. Dublado ou Legendado 3 - Todo mundo Odeia Dirigir Julius deixa Chris dirigir o carro da família no quarteirão, porém Chris vai até a escola, tentando impressionar Tasha. Enquanto isso, Rochelle vai a um tribunal, pois ela estava andando em alta velocidade. Dublado ou Legendado 4 - Todo mundo Odeia o Cachorro Chris ganha um cachorro chamado Neguinho. A televisão da família é roubada e Julius e Rochelle recorrem ao seguro de eletrodomésticos. Dublado ou Legendado 5 - Todo mundo Odeia Casa de Solteiro Todos na casa de Chris estão doentes, então ele irá passar uns dias na casa do senhor Omar. Tonya finge que está doente, porque esqueceu de estudar para a prova de matemática, e está com medo de que Rochelle descubra. Dublado ou Legendado 6 - Todo mundo Odeia Bed-Stuy Chris inventa uma história sobre um serial-killer e causa pânico no bairro. Dublado ou Legendado 7 - Todo mundo Odeia Hóspedes Art Wulliger está viajando, e Greg vai dormir na casa de Chris, onde recebe tratamento especial de Rochelle, deixando Chris enciumado. Julius está trabalhando como taxista e um homem chamado Eddie quer que ele o leve para Las Vegas por mil dólares. Só que Eddie é um ladrão de banco. Dublado ou Legendado 8 - Todo mundo Odeia Salário Mínimo Chris se demite do emprego na loja do Doc e arruma um emprego em um restaurante chinês. Dublado ou Legendado 9 - Todo mundo Odeia o Novato Chris está feliz porque um novo menino negro chamado Albert chegou em sua escola, mas Greg está furioso porque está sendo rejeitado por Chris. Enquanto isso, Drew e Tonya estão brigando por causa de cereais. Dublado ou Legendado 10 - Todo mundo Odeia Kwanzaa Chris precisa frazer um trabalho escolar: precisa ajudar pessoas necessitadas e descobre que a mãe de Golpe Baixo é da alta sociedade. E Julius descobre que é mais barato celebrar Kwanzaa (cerimônia africana) do que Natal. Dublado ou Legendado 11 - Todo mundo Odeia a Rodoviária Chris e sua familia decidem viajar para o sul, assim indo no velorio de um parente distante de Julius. Inconfortaveis, enquanto o ônibus não parte, Chris e seu pai entram em um esquema de jogatina e ficam com medo de contar a Rochelle que perderam todo o dinheiro. Dublado ou Legendado 12 - Todo mundo Odeia Bad Boys Chris vira de um "bom garoto" um "Garoto Mau" quando ele descobre que Tasha gosta de garotos maus. Enquanto isso, Julius ganha refeição gratuita para ele e sua familia depois de ser o funcionario do mês, mas chegando lá, não é como esperado por ele. Dublado ou Legendado 13 - Todo mundo Odeia o Primeiro Beijo Depois de descobrir que Tasha está indo para a "festa da garrafa", Chris está determinado a obter um convite para que ele possa finalmente ter seu primeiro beijo. Quando Rochelle conversa com um antigo namorado Julius se torna extremamente ciumento e pede a Tonya que espie sua mãe para saber se ela ainda tem sentimentos por ele. Sr. Omar utiliza cinco dólares de Drew, não percebendo que ele estará decidido a ter seu dinheiro de volta. Dublado ou Legendado 14 - Todo mundo Odeia a Páscoa Quando Tasha rompe-se com seu namorado, Chris fica muito feliz e a convida para ser sua parceira na Páscoa na igreja, mas primeiro ele tem de descobrir o modo de estar em dois lugares ao mesmo tempo sem que Rochelle descubra. Rochelle está confiante que vai ganhar o concurso de chapéus da Páscoa pelo quarto ano consecutivo, mas ela descobre que o mais novo membro da Igreja tem a intenção de retirar seu título. Julius finge que tem de trabalhar na Páscoa, para que ele possa permanecer em casa e assistir ao futebol. Dublado ou Legendado 15 - Todo mundo Odeia Gretzky Numa tentativa de manter seu irmão, Drew, fora de dificuldade, Chris concorda com relutância em faltar a escola e acompanhar Drew em uma missão para encontrar seu ídolo, Wayne Gretzky. Além disso, Tonya iria, com a escola, em uma viagem a Filadélfia, que foi vencida por Julius porque, segundo ele, era muito caro. Dublado ou Legendado 16 - Todo mundo Odeia o DFN Chris está desesperado para levantar fundos para ir a um concerto de Run DMC. Ele falta, devido a uma oportunidade de participar do DFN do Sr. Omar. Entretanto, Rochelle finge que machuca seu braço, a fim de ter um pouco mais de descanso dos trabalhos domésticos. Dublado ou Legendado 17 - Todo mundo Odeia Ex-Presidiários Chris tenta ajudar Malvo, um criminoso que foi libertado recentemente de prisão. Ele quer voltar para a escola secundária. Julius se sente traído quando Drew diz que é fã do Mets. Dublado ou Legendado 18 - Todo mundo Odeia o Dia da Terra Chris deve fazer um projeto para a escola do Dia da Terra, por isso ele decide recolher latas, acreditando que será uma tarefa fácil. Rochelle é chamada para ir a escola para discutir sobre o comportamento inadequado de Tonya. Dublado ou Legendado 19 - Todo mundo Odeia Ser Descolado Em uma tentativa de se tornar um garoto "descolado", Chris é capturado com cigarros e suspenso da escola. Evidentemente, Tonya diz que vai contar a Julius e Rochelle que Chris foi suspenso. Chris pede que não, então ela decide fazer chantagem. Entretanto, em um esforço para convencer Julius a dar um fim em um casaco dado a ele por sua ex-namorada, Rochelle decide usar roupas inadequadas pelo bairro. Dublado ou Legendado 20 - Todo mundo Odeia o Baile da Nona Série Chris é o único menino sem uma parceira para o baile de formatura, então Greg sugere que ele peça a Carrie. Tonya pede a Rochelle se pode ter aulas de balé. Dublado ou Legendado 21 - Todo mundo Odeia o Dia das Mães Chris tenta comprar para Rochelle um caro perfume chamado "Puro Vodoo" para o Dia da Mãe em uma loja, mas ele não consegue, pois é acusado de ter roubado o perfume. Chris compra um perfume falso e Rochelle descobre que é alérgica a ele e surge muitos machucados em seu corpo. Julius e Drew tentam recuperar um boneco Voltron, que vale 150 dólares. Dublado ou Legendado 22 - Todo mundo Odeia Formatura No dia de formatura Greg diz a Chris que sua mãe o matriculou em um centro cintífico do bronx. Drew e seu tio (o outro irmão de Julius e interpretado pelo próprio Chris Rock) fazem uma espécie de feira de "fitas mix" e Drew pede para Julius lhe emprestar 100 dólares para começar. Tonya tenta vender ingressos de seu balé na escola e descobre que seu parceiro quebrou o pé. Dublado ou Legendado Temporada 4 1 - Todo mundo Odeia Tattaglia A quarta temporada começa com Chris entrando em um colégio que possui um professor bastante intolerante com os negros. Enquanto isso, Tonya começa a trabalhar com Rochelle em um salão de beleza no local. Legendado 2 - Todo mundo Odeia Bolo Chris é convidado para ser o tutor de seu colega andrógino Angel (Hector Garcia), de forma que ele possa obter a atenção de uma outra estudante. Sr. Omar desaparece durante uma semana. Greg é expulso da Academia de Ciências do Bronx, e se torna um nerd de novo. Legendado 3 - Todo mundo Odeia o Baile Chris pede a Jenise Huxtable (Tristin Mays) para ser a sua perceira no baile da Tattaglia, mas os pais dela, o Dr. Clint Huxtable (Orlando Jones) e sua esposa, Blair Huxtable (Devika Parikh) não aceitam. Greg, depois de ser expulso da Academia de Ciências do Bronx, é expulso de Tattaglia também. Assim, ele perde a sua auto-confiança, e Chris o auxilia a recuperar sua auto-estima. Um menino paquera Tonya, o que causa ciúmes em James. Legendado 4 - Todo mundo Odeia o Professor de Literatura Julius e Rochelle aumentam o aluguel do Sr. Omar e ele exige reparos ao apartamento. Sendo assim, ele passa um tempo com a sua família até que os reparos sejam feitos. Chris é atribuído a fazer um relatório sobre Ralph Ellison's Invisible Man, mas decide assistir ao filme com o mesmo nome, e Greg conta a notícia de que o filme que Chris assistiu não tem nada a ver com o livro em si. Legendado 5 - Todo mundo Odeia Meu Mano Para poder andar com pessoas legais, Chris decide ajudar a equipe de futebol com a lição de casa. Enquanto isso, Julius começa o trabalho recolhendo os cadáveres para o funeral do Sr. Omar. Legendado 6 - Todo mundo Odeia o Doc A nova namorada de Doc, Stacy (Robin Givens), torna a vida de Chris complicada, então ele decide convence-la a romper com Doc. Enquanto isso, um sutiã encontrado na gaveta de meias de Julius torna Rochelle infeliz; no entanto, o que ela não sabe é que Julius estava o ocultando de Tonya, pois a garota queria usá-lo para atrair a atenção dos colegas de classe. Legendado 7 - Todo mundo Odeia Dedo-Duros Chris deveria estar tomando conta de Drew e Tonya em sua casa, mas ele escapa e vai ao cinema com amigos e testemunham uma situação crítica fora do cinema. Quando uma recompensa é oferecida para quem viu o crime para não contarem nada à polícia, Chris não consegue se decidir se pega ou não o dinheiro. Legendado 8 - Todo mundo Odeia Garibalda Chris está começando a se acostumar com a nova escola quando a garota mais chata da escola, apelidada de "Garibaldo" (personagem da série de televisão Vila Sésamo), o convida para um encontro. Chris apenas concorda em sair com ela porque não quer ferir os sentimentos da menina, mas depois de ficar um pouco juntos, Chris percebe que realmente gosta da garota. Legendado 9 - Todo mundo Odeia James Julius percebe que o jeito de deixar Rochelle feliz com o casamento deles é recebendo conselhos do programa de TV da Oprah Winfrey. Infelizmente, o plano falha quando Rochelle pensa que Julius está com um comportamento estranho e possivelmente tem uma amante. Chris é voluntário do programa "Grandes Irmãos", mas é surpreendido ao saber quem ele terá que fingir que é seu irmãozinho. Legendado 10 - Todo mundo Odeia a Véspera do Ano Novo Chris está determinado a passar o Reveillon na Times Square, mas Rochelle diz que ele só poderá ir se arranjar um acompanhante adulto e responsável por ele. O único problema é que as únicas pessoas que Chris encontra para ir com ele são dois ex-condenados, Peaches e Malvo. Julius interrompe um cara que ia saltar da ponte "George Washington" e se torna um herói local nas notícias da noite. Drew e Tonya fazem uma aposta para ver quem vai ficar acordado o mais tarde possível. Legendado 11 - Todo mundo Odeia o Sr. Levine Quando Rochelle pede uma cópia de sua Certidão de nascimento, ela percebe que é um ano mais nova do que imaginava, então ela resolve viver sua vida com um comportamento mais jovem. Após um estranho proteger Chris durante um apagão na cidade, Chris resolve retribuir ao senhor, o levando para sair e fazer novos amigos. Enquanto isso, Greg acha que não tem uma identidade quando percebe que as pessoas na escola só o conhecem com "Chris e Greg". Legendado 12 - Todo mundo Odeia Jaquetas Esportivas Chris e Greg decidem entram para o time de vale-tudo para conseguir uma jaqueta e impressionar as garotas. Rochelle se esforça para perder peso bebendo uma bebida de emagrecimento, e Julius decide que toda a família deve seguir a dieta, pois ele percebe que é mais barato que comprar verduras. Drew decide começar um grupo de música só de meninas, mas ele se arrependerá de ter deixado Tonya entrar no grupo. Legendado 13 - Todo mundo Odeia Identidades Falsas Chris e Greg percebem que é melhor arrumarem identidades falsas, ou não poderam ir ao concerto só pra maiores do grupo de Rap Fat Boys. Rochelle planeja uma festa surpresa para Julius. Drew encomenda um par de óculos de Raio-x pelo correio, mas quando ele descobre que eles não funcionam, ele resolve devolver à empresa e responsabilizá-los pela falha. Legendado 14 - Todo mundo Odeia PSAT Sabendo que ele precisa tirar uma nota boa para entrar no Ensino Médio, Chris decide se preparar para a PSAT, mas quando Rochelle faz com que toda a família participe de um evento social, Chris fica sem tempo para estudar e tem de recorrer à compra de um gabarito com as respostas da PSAT. Julius ganha um tíquete para trocar por uma televisão nova, mas logo percebe que é uma pegadinha para pessoas que não pagaram o tíquete de estacionamento. Legendado 15 - Todo mundo Odeia Boxe O técnico Thurman vê Chris sendo humilhado e sofrendo bullying por Caruso e sugestiona que Chris aprenda boxe para se defender. Julius é seduzido por uma mulher bonita da vizinhança que começa a dar olhadas para ele da janela dela, sem saber que são Drew e um amigo que a estão observando. Julius acha que Rochelle está tendo um caso quando ele acha uma conta de telefone com inúmeras ligações para um número desconhecido à noite. Legendado 16 - Todo mundo Odeia Lasanhas* Chris concorda em esconder maconha para alguns bandidos, e agora precisam de um lugar para enconde-la , antes que ele entre em apuros. Enquanto isso, Rochelle tenta aprender um novo sistema de computador, no salão de beleza. Legendado (RapidShare) 17 - Todo mundo Odeia Férias de Primavera* Chris faz um test drive em um carro e acidentalmente atropela Greg, que quebra a perna e vai parar no hospital. Rochelle cancela suas férias na praia para cuidar de Greg por uma semana, porque os pais dele estão fora da cidade, deixando Julius cuidando de Drew e Tonya no litoral, onde chove todo dia. Legendado (RapidShare) 18 - Todo mundo Odeia o Carro* Chris recebe sua carteira de habilitação e compra um carro, o qual é rapidamente roubado. Enquanto isso, Rochelle discobre que Julius faz corridas de carro escondido quando ela estava procurando seu porta cigarros. Legendado (RapidShare) 19 - Todo mundo Odeia Contestações Chris fica contra às regras que sua mãe impõe e recusa realizar as tarefas domésticas, fazendo com que Rochelle tenha que contar para Julius que o filho está a desrespeitando. Enquanto isso, o Sr. Omar acredita que está morrendo, então ele sai dizendo qualquer coisa que lhe vem à mente. Legendado (RapidShare) 20 - Todo Mundo Odeia Tasha Chris pede para Tasha ser sua namorada e fica chocado quando ela concorda. Mas ele também fica surpreso ao descobrir que o fato de ter uma namorada significa sacrificar a maior parte de seu tempo livre. Enquanto isso, Rochelle descobre que Julius já havia se casado antes. Pior ainda, ele não é legalmente divorciado. Legendado 21 - Todo mundo Odeia Ameaças de Bomba Chris diz em sua escola que recebeu uma ameaça de bomba escolar, para que ele possa retardar uma apresentação sobre a 2ª Guerra Mundial que ele tem que dar na aula de História. Enquanto isso, Rochelle começa a ter problemas com um cliente descontente e ele lhe coloca um vodoo. Legendado (RapidShare) 22 - Todo mundo Odeia G.E.D (Fim da Série) Chris dá o melhor de si para evitar que chegue novamente atrasado na escola. Se ele chegar atrasado mais uma vez, ele terá de repetir 10o grau. Entretanto, Drew entra em um show de talentos no Apollo Theater, embora ele não tenha nenhum talento para mostrar. Legendado Fonte: Comunidade Orkut Obs¹: Caso não consiga reproduzir o vídeo. Baixe: K-Lite Mega Codec Pac Obs²: Todos os links estão hospedados MEGAUPLOAD e os mais recentes no RapidShare. Obs³: A temporada 4 ainda está sendo exibida e até o momento só vai até o Episódio 15. * Hospedado no RapidShare e exclusivo SerieTotal.